Da série ‘São Bonitas as Canções’: ‘Viva La Vida’, do Coldplay

Considerando a atual pasmaceira das FMs, é um alento quando ligamos o rádio e constatamos o sucesso de uma canção verdadeiramente boa. Refiro-me a “Viva La Vida”, que integra Viva La Vida Or Death And All His Friends, quarto álbum do Coldplay. A faixa está estourada – e, até onde sei, não somente aqui no Brasil. E com toda a justiça.

A influência do U2, que jamais foi negada pela banda, é perceptível até mesmo no registro vocal de Chris Martin. Mas, colocando isso de lado, o arranjo – cortesia de Brian Eno, que produziu o disco – de “Viva La Vida” é excelente. E a letra, então...

Os versos se assemelham a um conto medieval, com imagens muito bem engendradas. Contudo, um olhar mais atento logo percebe que Martin se utilizou dessas metáforas para falar de abandono e desilusão (“Quando você se foi...”).

Confira o original da letra...

Viva la Vida

(Berryman/Buckland/Champion/Martin)

I used to rule the world

Seas would rise when I gave the word.

Now in the morning I sleep alone

Sweep the streets I used to own.

I used to roll the dice

Feel the fear in my enemy's eyes.

Listen as the crowd would sing:

"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key

Next the walls were closed on me

And I discovered that my castles stand

Upon pillars of salt and pillars of sand.

I hear Jerusalem bells a-ringing

Roman Cavalry choirs are singing.

Be my mirror, my sword and shield

My missionary in a foreign field.

For some reason I can't explain

Once you'd gone there was never

Never an honest word

That was when I ruled the world.

It was the wicked and wild wind

Blew down the doors to let me in.

Shattered windows and the sound of drums

People could not believe what I'd become.

Revolutionaries wait

For my head on a silver plate.

Just a puppet on a lonely string

Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing

Roman Cavalry choirs are singing.

Be my mirror my sword and shield

My missionary in a foreign field.

For some reason I can't explain

I know St. Peter won't call my name.

Never an honest word...

But that was when I ruled the world.

...e a sua respectiva tradução:

Viva La Vida

(Tradução)

Eu costumava reger o mundo

Mares se agitavam ao meu comando.

Agora, pela manhã, me arrasto sozinho

Varrendo as ruas em que costumava mandar.

Eu costumava jogar os dados -

Sentia o medo no olhos dos meus inimigos.

Ouvia como o povo cantava:

"Agora o velho rei está morto! Vida longa ao rei!"

Por um minuto, segurei a chave

Próximo as paredes que se fechavam pra mim.

E percebi que meu castelo estava erguido

Sobre pilares de sal e pilares de areia.

Ouço os sinos de Jerusalém tocando

Os corais da Cavalaria Romana cantando.

Seja meu espelho, minha espada e escudo

Minha missionária em uma terra estrangeira.

Por um motivo que eu não sei explicar

Quando você se foi, não havia

Não havia uma palavra honesta -

Era assim, quando eu regia o mundo.

Foi o terrível e selvagem vento

Que derrubou as portas para que eu entrasse.

Janelas destruídas e o som de tambores

O povo não poderia acreditar no que me tornei.

Revolucionários esperam

Pela minha cabeça em uma bandeja de prata.

Apenas uma marionete em uma solitária corda -

Ah, quem realmente ia querer ser rei?

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Os corais da Cavalaria Romana cantando

Seja meu espelho, minha espada e escudo

Minha missionária em uma terra estrangeira.

Por um motivo que eu não sei explicar

Sei que São Pedro não chamará meu nome.

Nunca uma palavra honesta...

Mas isso era quando eu regia o mundo.

Paternidade

No Dia dos Pais do ano passado, deixei aqui no blog uma sugestão de um filme belíssimo cujo tema é a paternidade. Você pode saber do que se trata clicando aqui.

Dessa vez - em menção à data, obviamente -, tive a idéia de postar um video de uma reportagem que me comoveu bastante na primeira vez que assisti, há uns meses atrás. Através dela, é possível ter uma idéia do que um pai é capaz de fazer para ver seu filho feliz. E também o amor incondicional que um pai pode ter pelo seu filho, a despeito de quaisquer circunstâncias.

Esse video, na verdade, dispensa maiores comentários. Assista-o com atenção. E emocione-se com ele.

Um dia de muitas alegrias a todos os pais que estejam lendo essas palavras.

“...meu pai sempre esteve esperando por mim...

Agora meu filho espera por mim...

Estamos vivendo...

Os nossos dias serão para sempre...”

(R. Manfredini, 1996)

Da série ‘Frases’: Antoine de Saint-Exupéry

“Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas.”

De O Pequeno Príncipe (originalmente Le Petit Prince), de Antoine de Saint-Exupery, publicado pela primeira vez em 1943.

N. do E.: francamente - com todo respeito à memória do autor, é claro - conheço poucas frases mais... hum, fascistas do que essa. “Eternamente responsável”? O que é isso, meu povo? E se aquilo que você “cativou eternamente” já não o cativa mais? E aí, como é que fica?

‘Painted From Memory’ no Orkut

Gosto tanto desse álbum, que acabei até criando uma comunidade no Orkut sobre ele.

Lá, você encontra as letras das doze canções, comentários de pessoas que conheceram o disco e... muito mais. Entre lá e ajude a aumentar o (minguado) contingente daquele espaço.

O endereço é: http://www.orkut.com.br/Community.aspx?cmm=24422203

‘Painted From Memory’ e RC: conexão improvável?

Dez anos se passaram. Mas ainda me lembro perfeitamente da (excelente) impressão que, logo nas primeiras audições, tive de Painted From Memory, álbum gravado em 1998 por Elvis Costello e Burt Bacharach [ver post abaixo].

Além do requinte musical, o disco aborda temas nada “juvenis”, como adultério (“Toledo”), divórcio (“Tears At The Birthday Party”) e afins. Pelo fato de eu ter me casado poucos meses antes, a bolacha acabou se tornando uma trilha sonora adequada para o meu ingresso na chamada “vida adulta”.

Além disso, Painted From Memory promoveu uma “reconciliação” insólita para mim. Foi através desse CD que me reaproximei da obra de... Roberto Carlos.

Minha admiração pelas canções do Rei é algo que vem de família. Contudo, em determinado momento da minha vida, acabei me distanciando um pouco do trabalho dele. E, através de Painted From Memory, concluí que o único artista no Brasil que trafegava na estética proposta por aquele disco – um crooner, na acepção da palavra, cantando love songs acompanhado por uma grande orquestra, coisa e tal – era RC.

É claro que, no quesito letra, Roberto não apresenta a mesma ironia, a mesma acidez de Elvis Costello. A narrativa do Rei é... digamos, mais doce - e mais direta. Mas, de qualquer forma, se vocês observarem bem, essa conexão não é assim tão improvável...

IM - International Magazine nº 144

Esses são os destaques da edição nº 144 do jornal IM - INTERNATIONAL MAGAZINE:

• Há rumores de que, em breve, um grupo de sites comerciais irá controlar e, conseqüentemente, extingüir a internet da forma como conhecemos hoje. Com isso, downloads de música e vídeo tornar-se-ão coisa do passado. Esse é o intrigante tema da matéria de capa assinada por Gustavo Montenegro e Marcelo Fróes;


• Elvis Costello acaba de editar um novo álbum na companhia dos Imposters, Momofuku. Por J.M. Santiago;


• Já o U2, para deleite dos fãs, promete o relançamento de seus primeiros três álbuns - Boy, October e War -, remasterizados e recheados com faixas-bônus. Por Cláudio Dirani;


• Entrevista exclusiva com Zé Rodrix, autor de sucessos como “Casa do Campo” (famosíssima na voz de Elis Regina) e “Soy Latino Americano”, que fala sobre a sua extensa carreira. Por Elias Nogueira;


• Chega às lojas mais um DVD da série Classic Albums. Dessa vez, o assunto é Plastic Ono Band, primeiro álbum solo de John Lennon. Por Emílio Pacheco.
  

E um artigo meu sobre:

• os dez anos do estupendo CD Painted From Memory, de Elvis Costello e Burt Bacharach:

“Em meados da década de 1990, o multifacetado Elvis Costello declarou, em entrevista, toda a sua admiração pela obra de Burt Bacharach. E também o desejo de um dia colaborar com ele. O maestro americano agradeceu pela deferência, mas não deu um passo à frente.

“Algum tempo depois, Costello foi convidado para compor a música-tema do filme Grace Of My Heart (no Brasil, A Voz do meu Coração). Teve, então, a idéia de chamar Bacharach para ajudá-lo na empreitada. A belíssima ‘God Give Me Strength’ foi, portanto, concebida a quatro mãos, compasso a compasso, via fax entre os Estados Unidos (onde vive Bacharach) e a Irlanda (onde Costello passava férias).

“O ótimo resultado da parceria fez com que ambos se sentissem encorajados para conceber um disco inteiro juntos. Assim surgiu o refinado Painted From Memory, que apresenta onze canções então inéditas da dupla, com a adição de ‘God Give Me Strength’. E que completa uma década de lançamento esse ano. (...)”

Leia a íntegra sessas matérias - e muito mais - no IM - INTERNATIONAL MAGAZINE desse mês. Nas bancas.

Oasis: disco novo

Só para encerrar o assunto: o Oasis está prestes a lançar um novo CD. Dig Out Your Soul [no detalhe], previsto para chegar às lojas no dia 6 de outubro, será editado pelo Big Brother, selo próprio da banda.

As gravações do álbum foram realizadas no lendário estúdio Abbey Road, com mixagens em Los Angeles. A produção foi de Dave Sardy, que trabalhou com o grupo no último disco de inéditas, Don't Believe The Truth, de 2005 – no qual, pensando bem, há duas faixas até bem interessantes, “Lyla” e “The Importance Of Being Idle”.

O primeiro single chama-se “The Shock Of The Lightning” e será lançado na Inglaterra uma semana antes do álbum.

Mais Oasis: “The Masterplan”

Não posso falar de Oasis sem mencionar o bom The Masterplan [no detalhe]. Lançado em 1998 – portanto, há exatos dez anos –, o CD é uma compilação de lados B de singles que, acreditem, conseguem ser melhores do que seus respectivos lados A.

Duvida? Basta comparar “Acquiesce”, o lado B, com a faixa que, teoricamente (eu disse: “teoricamente”), puxava o compacto, “Some Might Say”. Ou então “Going Nowhere”, com seus metais e cordas bacharachianas – colocando em prática a conexão proposta na capa de Definitely Maybe, 1994, o primeiro trabalho da banda –, que supera, de longe, o seu lado A, “Stand By Me”.

Isso sem contar a fodona “Rockin' Chair” (não sei como essa não se tornou um hit) que coloca o seu lado A, “Roll With It”, simplesmente no chinelo.

Se você não conhece o álbum, procure ouvir. E depois me diga aqui o que você achou, OK?

Oasis: pequeno imbróglio

Recebi e-mails de alguns leitores que não gostaram da maneira como me referi ao Oasis na resenha do segundo álbum do The Feeling [ver quatro posts abaixo]. Na referida matéria, fiz a seguinte comparação: “The Feeling não chega a ser um Oasis – bem, isso quando a banda de Noel Gallagher era algo promissor...” Pronto: isso bastou para o pessoal ficar chateado.

Entretanto, considerando a educação com que todos, sem exceção, se manifestaram, eu não poderia deixar de responder. (Mensagens deselegantes? Sequer leio até o final. Deleto logo.)

Bem, antes de qualquer coisa – embora, na resenha, eu tenha dado a entender justamente o contrário –, devo dizer que gosto do Oasis. Verdade. Sempre achei o Noel Gallagher um bom compositor (o verso inicial de “Supersonic”, que ainda considero uma puta faixa, está citado lá no meu Orkut). Afinal, ele escreveu belas canções como “D'You Know What I Mean?”, “Don't Go Away” e a linda “Live Forever”, sem contar as manjadas (mas infalíveis) “Champagne Supernova”, “Don't Look Back In Anger” e “Wonderwall”, entre outras.

(Até confesso que, por ter citado a banda no tal artigo, tive vontade de ouvir os discos, depois de tanto tempo. E assim o fiz.)

Mas o que eu gostaria de perguntar a essas pessoas que escreveram se queixando é o seguinte: por acaso, o Oasis correspondeu à expectativa que vocês certamente tinham na banda circa 1996, fase (What's The Story) Morning Glory?

Vocês me desculpem, mas a minha, não. Naquela época, imaginava que eles iriam bem mais longe - o que, infelizmente, acabou não se concretizando. E foi basicamente isso o que eu dizer quando os citei na matéria do The Feeling.

De qualquer forma, para relembrar os “bons tempos” (ih... será que isso vai irritar o pessoal de novo?), vejam aqui os videos de...

...“Supersonic”...

...“Live Forever”...

...e “Don't Go Away”...

Oasis- Don't Go Away- Watch more Videos at Vodpod.

Da série ‘São Bonitas as Canções’: ‘Sewn’, do The Feeling

Confesso, pessoal: conheci o grupo inglês The Feeling [ver três posts abaixo] através da canção “Sewn”, que integra... ahn, a trilha sonora do game FIFA 07 – pronto, falei.

As pessoas mais próximas sabem que tenho um filho pequeno e, como qualquer garoto dessa idade, ele é simplesmente fissurado em video game.

E, eventualmente, acaba chamando o pai para jogar com ele...

***

Por sinal, a série FIFA, de propriedade da empresa americana Electronic Arts, tem a tradição de apresentar uma trilha sonora de respeito em cada título, que chega ao mercado a cada fim de ano. A versão 07, além do supracitado The Feeling, traz também Keane (com “Nothing In My Way”), Muse (“Supermassive Black Hole”) e o DJ Paul Oakenfold (“Beautiful Goal”).

Além desses, a trilha apresenta outros artistas interessantes – os quais, reconheço, jamais havia ouvido falar –, como o quarteto francês Tahiti 80 (com a disco “Big Day”), os nova-iorquinos do Nightmare Of You (“Dear Scene, I Wish I Was Deaf”) e os californianos do Shiny Toy Guns (“You Are The One”).

Até Seu Jorge está presente, com o seu sambinha “Tive Razão”. Outros brazucas já figuraram em edições anteriores do jogo, como Ivete Sangalo (“Festa”) e Zeca Pagodinho (“Deixa a Vida me Levar”).

Veja aqui o video de “Sewn”.