Blog de análises musicais, mas com eventuais abordagens mais informais –– pessoais, inclusive. Sejam bem-vindos.
terça-feira, julho 16, 2013
‘Practical Arrangement’, o novo single de Sting
Um comentário:
- Tom Neto disse...
-
A letra dessa música é bastante realista. Diferentemente de 99,9% das canções de amor, conta a estória de um indivíduo que propõe a uma mulher que ambos vivam juntos, mas não por razões “sentimentais” –– e, sim, por uma questão “prática”.
Traduzi livremente a letra, para que vocês possam avaliar a poesia de Sting.
“Estou pedindo a lua?
É realmente implausível
que você e eu poderíamos, em breve,
chegar a algum tipo de acordo?
Não estou pedindo a lua ––
sempre fui realista
quando, de fato, não é nada mais
do que uma simples acordo.
Com um telhado acima de nossas cabeças,
um lar acolhedor para retornar,
poderíamos começar com camas separadas ––
eu poderia dormir sozinho
ou aprender.
Não estou sugerindo que encontraríamos
uma espécie de 'paraíso terrestre' para sempre.
Afinal, com que frequência isso acontece hoje em dia?
A resposta, provavelmente, é 'nunca'.
Mas poderíamos chegar a um acordo
um acordo prático
e você poderia aprender a me amar
com o passar do tempo.
Não estou prometendo a lua
Não estou prometendo um arco-íris ––
apenas uma solução prática
para uma vida solitária.
Eu seria um pai para o seu filho,
um ombro em que poderia se apoiar.
O quão ruim seria
se tornar a minha esposa?
Com um telhado acima de nossas cabeças,
um lar acolhedor para retornar,
você não teria que cozinhar para mim ––
você não teria que aprender.
Não estou sugerindo que essa proposta
poderia durar para sempre.
Não tenho intenção de enganar você ––
você é astuta demais.
Mas poderíamos chegar a um acordo
um acordo prático
e talvez você aprendesse a me amar...
com o passar do tempo.
Isso pode não ser o romance que você tinha em mente.
Mas você poderia aprender a me amar...
com o passar do tempo.” - sexta-feira, julho 19, 2013 10:18:00 PM