A faixa que abre o terceiro disco do Police, Zenyatta Mondatta, de 1980, foi inspirada no romance Lolita [foto], escrito pelo russo Vladimir Nabokov em 1955, considerado um dos mais polêmicos livros da história. Devido ao inegável teor pedófilo da narrativa (ainda que esse tipo de perversão não tivesse sido “batizado” na época), vários editores de Londres - cidade onde morava o escritor - recusaram a publicação do livro.Lolita conta a estória de um professor que se apaixona por uma menina e que acaba se colocando em uma situação delicada ao colocar o seu desejo em prática - exatamente como na letra de “Don't Stand So Close To Me”. Desde então, qualquer menina que exerça precocemente atração sexual passou a ser chamada de “ninfeta” ou... “lolita”.
Tendo lançado recentemente o livro Lyrics, onde comenta 200 letras de suas canções, Sting (que, para quem não sabe, foi professor antes de se tornar músico) se apressou em avisar:
- Essa música não é autobiográfica!