Considerando a atual pasmaceira das FMs, é um alento quando ligamos o rádio e constatamos o sucesso de uma canção verdadeiramente boa. Refiro-me a “Viva La Vida”, que integra Viva La Vida Or Death And All His Friends, quarto álbum do Coldplay. A faixa está estourada – e, até onde sei, não somente aqui no Brasil. E com toda a justiça.
A influência do U2, que jamais foi negada pela banda, é perceptível até mesmo no registro vocal de Chris Martin. Mas, colocando isso de lado, o arranjo – cortesia de Brian Eno, que produziu o disco – de “Viva La Vida” é excelente. E a letra, então...
Os versos se assemelham a um conto medieval, com imagens muito bem engendradas. Contudo, um olhar mais atento logo percebe que Martin se utilizou dessas metáforas para falar de abandono e desilusão (“Quando você se foi...”).
Confira o original da letra...
Viva la Vida
(Berryman/Buckland/Champion/Martin)
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word.
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own.
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes.
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand.
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing.
Be my mirror, my sword and shield
My missionary in a foreign field.
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never
Never an honest word
That was when I ruled the world.
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become.
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate.
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing.
Be my mirror my sword and shield
My missionary in a foreign field.
For some reason I can't explain
I know St. Peter won't call my name.
Never an honest word...
But that was when I ruled the world.
...e a sua respectiva tradução:
Viva La Vida
(Tradução)
Eu costumava reger o mundo
Mares se agitavam ao meu comando.
Agora, pela manhã, me arrasto sozinho
Varrendo as ruas em que costumava mandar.
Eu costumava jogar os dados -
Sentia o medo no olhos dos meus inimigos.
Ouvia como o povo cantava:
"Agora o velho rei está morto! Vida longa ao rei!"
Por um minuto, segurei a chave
Próximo as paredes que se fechavam pra mim.
E percebi que meu castelo estava erguido
Sobre pilares de sal e pilares de areia.
Ouço os sinos de Jerusalém tocando
Os corais da Cavalaria Romana cantando.
Seja meu espelho, minha espada e escudo
Minha missionária em uma terra estrangeira.
Por um motivo que eu não sei explicar
Quando você se foi, não havia
Não havia uma palavra honesta -
Era assim, quando eu regia o mundo.
Foi o terrível e selvagem vento
Que derrubou as portas para que eu entrasse.
Janelas destruídas e o som de tambores
O povo não poderia acreditar no que me tornei.
Revolucionários esperam
Pela minha cabeça em uma bandeja de prata.
Apenas uma marionete em uma solitária corda -
Ah, quem realmente ia querer ser rei?
Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando
Os corais da Cavalaria Romana cantando
Seja meu espelho, minha espada e escudo
Minha missionária em uma terra estrangeira.
Por um motivo que eu não sei explicar
Sei que São Pedro não chamará meu nome.
Nunca uma palavra honesta...
Mas isso era quando eu regia o mundo.