quinta-feira, dezembro 23, 2010

Da série São Bonitas as Canções: ‘Happy Xmas’, de John Lennon


Lançada originalmente em um single no ano de 1971, a comovente “Happy Xmas”, de John Lennon [no detalhe, com sua... er, fiel escudeira, Yoko Ono] foi composta, a princípio, como um protesto contra Guerra do Vietnã. Não por acaso, o subtítulo da canção é “War Is Over” (“A Guerra Acabou”).

E mesmo o fim do conflito não fez com a que a faixa perdesse a relevância. Muito pelo contrário: é considerada uma das mais belas canções canções natalinas – senão a mais bela – que o pop já gerou. Um verdadeiro libelo pela igualdade entre os homens.

Ainda que, se vocês observarem bem, não fale em Deus em momento algum...

Vale destacar também a participação das crianças do Harlem Community Choir, que fizeram toda a diferença na canção – embora a letra, a despeito de sua simplicidade, seja brilhante.

Que o espírito do Natal esteja no coração de cada um de vocês.



“Happy Xmas (War Is Over)”
John Lennon


(Happy Xmas, Kyoko
Happy Xmas, Julian)

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun.

And so this is Christmas
I hope you'll have fun.
The near and the dear one
The old and the young.

A very Merry Christmas
And a happy New Year.
Let's hope it's a good one
Without any fear.

And, so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong.
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight.

A very Merry Christmas
And a happy New Year.
Let's hope it's a good one
Without any fear.

And so this is Christmas
And what have we done?
Another year over
A new one just begun.
And, so happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young.

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear.

War is over, if you want it
War is over, now.

Happy Christmas.



“Feliz Natal (A Guerra Acabou)”
(Tradução: Tom Neto)


(Feliz Natal, Kyoko
Feliz Natal, Julian)

Então, é Natal
E o que você fez?
Outro ano se vai,
E um novo começa.

E então é Natal
Eu espero que você se divirta.
As pessoas próximas e queridas,
Os idosos e os jovens.

Um Natal muito feliz,
E um feliz Ano Novo.
Esperemos que seja um bom ano
Sem nenhum temor.

E então é Natal
Para os fracos e para os fortes
Para os ricos e para os pobres
O mundo está tão errado.
E então, Feliz Natal
Para negros e brancos
Para asiáticos e indígenas
Vamos parar todos os conflitos.

Um Natal muito feliz
E um feliz Ano Novo
Esperemos que seja um bom ano
Sem nenhum temor.

E então é Natal
E o que nós fizemos?
Outro ano se vai
E um novo começa.
E então Feliz Natal
Nós esperamos que você se divirta
As pessoas próximas e queridas
Os idosos e os jovens

Um Natal muito feliz
E um feliz Ano Novo
Esperemos que seja um bom ano
Sem nenhum temor.

A guerra acabou
Se você quiser.
A guerra acabou,
Agora.

Feliz Natal.

2 comentários:

JUNIOR disse...

APROVEITANDO O GANCHO DA POSTAGEM, QUERO TE DESEJAR UM FELIZ NATAL E UM PROMISSOR 2011. UM GRANDE ABRAÇO!!!!!!!!!

Tom Neto disse...

Agradeço e retribuo os seus votos, Junior. Abraço!