O samba - a exemplo do blues e do reggae -, além de ter as suas particularidades melódicas e harmônicas, tem também as suas peculiaridades líricas. E, considerando que o gênero surgiu nas camadas menos favorecidas da população, é natural que as letras contem estórias do cotidiano de pessoas, digamos, “simples”.
E foi justamente isso que eu quis destacar quando mencionei, na resenha abaixo, a semelhança entre os versos de “Tá Perdoado”, de Arlindo Cruz e Franco, e “Tô Voltando”, de Paulo César Pinheiro e Maurício Tapajós. Ambas têm o mesmo... hum, espírito.
E isso não tem nada a ver com plágio, certo?
Confira as duas letras e tire as suas conclusões:
Tá Perdoado
Arlindo Cruz - Franco
Perfumei o corredor,
Perfumei o elevador
Pra tirar de vez o mal olhado.
A saudade me esquentou,
Consertei o ventilador
Pro teu corpo não ficar suado.
Nessa onda de calor, eu até peguei uma cor,
Tô com o corpo todo bronzeado.
Seja do jeito que for, eu te juro meu amor,
Se quiser voltar, tá perdoado.
Fui a pé a Salvador,
De joelho ao Redentor
Pra ver nosso amor abençoado.
Nosso lar se enfeitou,
A esperança germinou,
Ah, tem muita flor pra todo lado.
Pra curar a minha dor,
Procurei um bom doutor -
Me mandou beijar teu beijo mais molhado.
Seja do jeito que for, eu te juro meu amor,
Se quiser voltar, tá perdoado.
E, se voltar, te dou café,
Preliminar com cafuné,
Pra deixar teu dia mais gostoso.
Pode abusar do que quiser e repetir
Te dou colher -
Faz daquele jeito carinhoso.
Deixa pintar o entardecer,
O sol brincar de se esconder,
Tarde, chuva eu fico mais fogosa.
E vai ficando pro jantar
Tu vai ver só, pode esperar
Que a noite será maravilhosa.
Tô Voltando
Paulo César Pinheiro e Maurício Tapajós
Pode ir armando o coreto
E preparando aquele feijão preto -
Eu tô voltando.
Põe meia dúzia de Brahma pra gelar,
Muda a roupa de cama -
Eu tô voltando.
Leva o chinelo pra sala de jantar
Que é lá mesmo que a mala eu vou largar.
Quero te abraçar -
Pode se perfumar
Porque eu tô voltando.
Dá uma geral, faz um bom defumador,
Enche a casa de flor
Que eu tô voltando.
Pega uma praia, aproveita, tá calor,
Vai pegando uma cor
Que eu tô voltando.
Faz um cabelo bonito pra eu notar
Que eu só quero mesmo é despentear.
Quero te agarrar
Pode se preparar
Porque eu tô voltando.
Põe pra tocar na vitrola aquele som,
Estréia uma camisola -
Eu tô voltando.
Dá folga pra empregada,
Manda a criançada pra casa da avó
Que eu tô voltando.
Diz que eu só volto amanhã, se alguém chamar.
Telefone, não deixa nem tocar.
Quero lá.. lá.. lá.. ia.....
Porque eu tô voltando.